Narrative Experiment I

 

Ulysses was sitting on the beach on a Sunday morning. For some time, he had been observing the waves coming and going. The weather was pleasant, and the sunshine was profusely irradiating all around. In a series of chained alternating movements, the heat of the sun and the cool breeze that came from the sea went towards his presence. In that landscape, the manifestation of nature was evident: The birds sang exuberant songs, the coastal zone’s geography, with its nuanced colors and shapes, sculptured in a single cut-out what the eyes could catch, and on the horizon, a well-drawn dividing line delineated the sky and the sea. Also, it was impossible to ignore, on one hand, the instability of the small boats that were floating on the water and, on the other hand, the immemorial stability and constancy of the coconut trees stuck in the ground. The entire ambiance and its most diversified elements coexisted peacefully in that landscape. It was wonderful to stand on firm ground. However, things weren’t always like that.

It wasn’t the first time Ulysses went to the beach, and that place had specifically been discovered recently – the coastal zone was enormous. Since then, he has visited it frequently, especially on Sunday mornings. The Sunday mornings on the beach were particularly appropriate for the cultivation of thought and the most varied intellectual experiences. The enlightened environment and generously abundant nature were exceptionally inviting for the practice. In that place, different thoughts were passing through Ulysses’ head, and each one was born spontaneously. There was nothing else to impede it. The traveling memories were also present in his intellectual experiences. So, certain aspects of the return journey to Ithaca occupied his thoughts.

That travel was permeated by uncountable difficulties. When Ulysses left Troy, he roamed the most improbable paths along with his comrades. Navigating stormy waters and facing adverse situations became something habitual in our character’s life over many years. The paradox imposed itself omnipresently: At each time the boat gained the sea and penetrated the recondite corners, Ulysses felt that, instead of following their path, he and his comrades seemed to be getting more and more lost. However, the presence of his comrades was always a key element that helped Ulysses keep his trust alive so the situation could be successfully surpassed.

Ulysses spent most of the time talking to his comrades on the different stretches of the journey. The topics were diversified, as our character had a great appreciation for the art of conversation. This was how the friendship bonds got stronger among them. Our character and his comrades always exchanged their different impressions about life. They certainly exchanged views on the difficulties and supported each other so that they could get stronger. The middle station of life was the appropriate time for doing so. With the dawn of maturity, travelers could retrospectively evaluate their previous experiences and even dream of everything that could happen throughout the years ahead. Then, the bond between Ulysses and his comrades represented a cooperative liaison so that they could deal with the force of nature and, if they could leave alive, come to Ithaca.

There were certainly critical moments. For example, Ulysses got himself imagining how such a precarious boat could be able to face the water agitation and sea revolt in the stormiest stretches. The boat in the nights of darkness, adrift, and the period without water and food were practically insupportable. However, Ithaca was always on the horizon, and it would be from that that Ulysses would get the forces to keep on traveling home. On the other hand, our character also made some comparisons. For example, to understand the situation in which they were, Ulysses compared land travel to sea travel. In land travel, it was possible to guarantee spatial orientation through paths. There was a route traced on the ground on which it was possible to hike. During the hike, the walker got the feeling of space advancement, that is, the dislocation from the origin to the destination was evident. However, it didn’t happen in sea travel! Ulysses and his comrades were thrown and helpless in the instability and inconstancy of the sea. There wasn’t a path lined in which it was possible to advance. It was not possible to visualize a path. The travelers were completely disoriented, and they advanced according to the whim of the blowing wind. This was how they reached the off-the-beaten-track places.

Ulysses doesn’t forget a rainy night full of lightning, in particular. The darkness almost imposed itself in front of his eyes. Our character and his comrades, however, went ahead and masterfully bypassed the adverse situation. They ended up arriving on dry land; however, the feeling of safety was ephemeral as there was a long browsing trajectory. On the other hand, Ulysses always maintained Ithaca on his horizon.

Another memory that crossed Ulysses’ head was remarkably disquieting. There was a travel stretch extremely dangerous. Ulysses had already been warned about the dangerous siren song. At that time, there was a myth according to which the sirens were a threat to sailors. When they sang their songs, they seductively attracted the navigators. If they succumbed to their charms, the sailors would lose their reason, their conscience, and their sense of reality. Then, they were simply destroyed. In front of the imminent danger, Ulysses organized his entire defense apparatus so that he could protect himself and his comrades. On the other hand, our character thought how unfortunate the navigators were when they were unable to mobilize their defense apparatus so that they could protect themselves against danger. But the saddest fact is that those navigators didn’t even have a defense apparatus!

According to the orientations previously received, Ulysses and his comrades should put beeswax in the two ears to impede the melodious notes, the supposed adequate pitch and the misleadingly agreeable tone could reach their ears. The vocal singing seems to be an artistic phenomenon pleasing to the ears; however, the siren song was a seductively dangerous manifestation aiming to simply annihilate the sailor’s life. Ulysses and his comrades, attentive and vigilant, prepared the defense apparatus, and they crossed the stretch unharmed, though they received news that other navigators had not survived.

Ulysses was still sitting on the beach, and his thoughts freely walked. Then he pondered. Navigating stormy waters and facing adverse situations would be something habitual for just certain moments in his life. At this moment, after having navigated so much and going through unbelievable situations, our character remembered the moment in which he came home and the state in which it was. The scenario was distressing. His loved ones had gone through unimaginable situations in his absence. It was painful to see that. However, as he got rid of the outsiders who had invaded his home, it was also extremely comforting to remember the moment of his reunion with Telemachus and Penelope after so many years:

 

– And, after all this time, they had imagined they wouldn’t meet me anymore and that I was dead.

 

Even with the facial and body traces changed due to the disguise he needed to wear to enter his home, Ulysses never forgot that Argus, his dog, was the only one who recognized him when he came home after the long journey. Our character was deeply attached to the little animal, and it was thrilling to have found him again. It wasn’t easy to get home after such a long time. While wearing the disguise, the outsiders weren’t able to recognize Ulysses. Indeed, it had been such a long time, and Ulysses, transformed by the journey, was no longer the same person. Also, our character couldn’t but remember his comrades who weren’t able to come to Ithaca along with him.

So, after having been sitting there for some hours, contemplating the landscape and feeling the sea breeze and the sun on the skin, our character stood up, took a walk, and inflated the lungs with beach air. The beach is a place that brings about memories, and all those sensorial impressions made Ulysses feel even more alive. Now, the short walk along the seafront, on dry land, would take him to the beach restaurant so that he could meet his friends and have a tranquil lunch together.

 

 

About the painting:

Vincent van Gogh (1853 – 1890)

View of the Sea at Scheveningen

The Hague, August 1882

Oil on paper on canvas

Van Gogh Museum, Amsterdam (State of the Netherlands, bequest of A.E. Ribbius Peletier)

Brazilian Portuguese Translations, Brazilian Portuguese Translator #brazilianportuguesetranslations #brazilianportuguesetranslator

Experimento narrativo I

 

Ulisses estava sentado na beira da praia naquela manhã de domingo. Há algum tempo, observava o vai e vem das ondas. O clima era muito agradável e a luz do sol irradiava em profusão por todos os lados. Em movimentos de alternância encadeada, o calor do sol e a brisa fresca que vinha do mar iam ao encontro de sua presença. Naquela paisagem, a manifestação da natureza era evidente: pássaros entoavam cânticos exuberantes, a geografia costeira, com as suas cores e formas matizadas, esculpiam em um único recorte aquilo que os olhos conseguiam apreender, e no horizonte, uma linha divisória bem traçada delineava muito claramente céu e mar. Não era impossível deixar de observar também, de um lado, a instabilidade das pequenas embarcações flutuando na água, e de outro, a estabilidade e constância imemoriáveis dos coqueiros fincados na terra. Toda a ambientação e os seus mais variados elementos coexistiam tranquilamente naquela paisagem. Era muito bom pisar em terra firme. Entretanto, nem sempre as coisas foram assim.

Não era a primeira vez que Ulisses ia à praia, e aquele local especificamente havia sido descoberto há pouco tempo – a costa litorânea era imensa. Desde então, passou a visitá-lo com frequência, sobretudo aos domingos pela manhã. As manhãs de domingo na praia eram especialmente apropriadas para o cultivo do pensamento e das mais variadas vivências intelectuais. O ambiente iluminado e a natureza generosamente abundante eram particularmente convidativos para essa prática. Naquele ambiente, os mais diversos pensamentos passavam pela cabeça de Ulisses e cada um deles nascia espontaneamente. Não havia mais nada que impedisse isso. As memórias de viagem também estavam presentes em suas vivências. Então, alguns aspectos do périplo de retorno a Ítaca passaram a ocupar os seus pensamentos.

Aquela viagem havia sido permeada por muitas dificuldades. Ao deixar Troia, Ulisses vagou juntamente com os seus companheiros pelos caminhos mais improváveis. Navegar por águas tormentosas e enfrentar as circunstâncias mais adversas passou a ser algo habitual na vida de nosso personagem ao longo de muitos anos. O paradoxo fazia-se em onipresença. A cada vez que a embarcação ganhava o mar e penetrava os rincões mais recônditos, Ulisses tinha a sensação de que, em vez de estar seguindo o seu caminho, ele e os seus companheiros pareciam estar cada vez mais perdidos. Entretanto, a presença de seus companheiros sempre foi um elemento decisivo para que Ulisses mantivesse a confiança de que aquela situação poderia ser enfrentada com êxito.

Nos mais variados trechos de viagem, Ulisses passava boa parte do tempo conversando com os seus companheiros. Os assuntos eram os mais variados, uma vez que o nosso personagem tinha muito apreço pela arte da conversação. Era assim que os laços de amizade eram fortalecidos entre eles. Ulisses e os seus companheiros não deixavam de trocar as mais variadas impressões sobre a vida. Certamente trocavam considerações sobre as dificuldades e davam força um para o outro para que se fortalecessem. A estação de meia idade era oportuna para isso. Com o alvorecer da maturidade, os viajantes podiam fazer um balanço retrospectivo em relação às experiências pregressas e ainda sonhar com tudo o que poderia acontecer ao longo dos anos que poderiam ter pela frente. Então, o vínculo entre Ulisses e os seus companheiros representava um elo cooperativo para que pudessem lidar com a força da natureza, e se conseguissem sair vivos, chegar em Ítaca.

Houve momentos críticos, sem dúvida. Por exemplo, Ulisses ficava imaginando como era possível uma embarcação precária ter sido capaz de enfrentar a agitação das águas e toda a revolta do mar nos trechos mais tormentosos. As noites de escuridão à deriva e o período que ficavam sem água e comida eram praticamente insuportáveis. No entanto, Ítaca sempre esteve em seu horizonte e seria dali que Ulisses tiraria as suas forças para continuar viajando rumo ao lar. Por outro lado, o nosso personagem fazia algumas comparações. Por exemplo, para ter a real noção da situação em que se encontrava, Ulisses comparava a viagem terrestre com a marítima. Na viagem terrestre, era possível garantir a orientação espacial por meio dos caminhos. Havia uma rota traçada em terra firme na qual era possível caminhar. Durante a caminhada, havia a sensação de avanço espacial, ou seja, o deslocamento da origem para o destino era evidente. Entretanto, isso não acontecia na viagem marítima! Ulisses e os seus companheiros estavam completamente jogados e desamparados na instabilidade e inconstância marítimas. Não havia um caminho delineado no qual era possível avançar. Não era possível visualizar um caminho. Os viajantes estavam completamente desorientados e avançavam de acordo com o capricho do sopro dos ventos. Foi assim que chegaram nos lugares mais inesperados.

Ulisses não se esquece, particularmente, de uma noite chuvosa e cheia de relâmpagos. A escuridão quase se impôs diante de seus olhos. Ulisses e os seus companheiros, entretanto, seguiram adiante e contornaram a situação adversa com maestria. Eles acabariam chegando em terra firme, entretanto a sensação de segurança era fugaz, uma vez que havia muito trajeto pela frente. Por outro lado, Ulisses nunca deixou de manter Ítaca em seu horizonte.

Uma outra memória que passou pela cabeça de Ulisses era notadamente inquietante. Havia um trecho de viagem extremamente perigoso. Ulisses já havia sido alertado em relação ao perigo do canto da sereia. Naquela época, havia um mito segundo o qual as sereias eram uma ameaçava para os marinheiros. Quando entoavam cânticos, elas atraiam sedutoramente os navegantes. Se caíssem em seus encantos, os marinheiros perderiam a razão, a consciência e o senso de realidade. Então, eles eram simplesmente destruídos. Diante do perigo iminente, Ulisses organizou todo o seu aparato de defesa para que pudesse proteger a si e aos seus companheiros. Por outro lado, o nosso personagem pensava como eram desafortunados os navegantes que não eram capazes de mobilizar o aparato de defesa para que pudessem se proteger diante do perigo. Mas o mais triste era que esses navegantes nem tinham um aparato de defesa!

Segundo as orientações que havia recebido, Ulisses e os seus companheiros deveriam colocar cera doce nos dois ouvidos para impedir que as notas melodiosas, o tom supostamente adequado e o timbre ilusoriamente agradável atingissem os seus ouvidos. O canto vocal parece ser um fenômeno artístico extremamente agradável aos ouvidos, contudo, o canto da sereia era uma manifestação sedutoramente perigosa cuja finalidade era simplesmente aniquilar a vida dos marinheiros. Ulisses e os seus companheiros, atentos e vigilantes,  prepararam o aparato de defesa e cruzaram o trecho incólumes, ainda que tivessem recebido notícias de que outros navegantes não haviam sobrevivido. Depois da experiência vivenciada por Ulisses e os seus companheiros, cada um deles pôde se reconciliar com a humanidade que habitava neles.

Ulisses ainda estava sentado na praia e o seu pensamento caminhava livremente. Então, ele fez uma ponderação. Navegar por águas tormentosas e enfrentar as circunstâncias mais adversas seria algo habitual até certo momento de sua vida. Neste momento, depois de tanto navegar, e passar pelas situações mais inacreditáveis, o nosso personagem lembrou do momento em que chegou em casa e o estado no qual ela se encontrava. O cenário era desolador. Os seus entes queridos haviam passado por situações inimagináveis no período de sua ausência. Era doloroso constatar aquilo. Entretanto, ao se livrar dos forasteiros que haviam invadido a sua casa, também era extremamente reconfortante lembrar do momento de seu reencontro com Telêmaco e Penélope depois de tantos anos:

 

– E pensar que, depois de todo esse tempo, eles chegaram a imaginar que não me encontrariam mais e que eu estaria morto.

 

Mesmo com as feições alteradas em virtude do disfarce que precisou usar para entrar em casa, Ulisses nunca se esqueceu que Argos, o seu cão, foi o único ser capaz de reconhecê-lo quando retornou para casa depois da longa jornada. O nosso personagem tinha um apego muito grande pelo animalzinho e foi extremamente emocionante tê-lo encontrado novamente. Não foi fácil chegar em casa depois de tanto tempo. Com o uso do disfarce, os forasteiros não foram capazes de reconhecer Ulisses. De fato, havia passado muito tempo, e Ulisses, transformado pela jornada, já não era a mesma pessoa. O nosso personagem também não deixaria de lembrar de seus companheiros, que ficaram ao longo do caminho, impossibilitados de chegar em Ítaca juntamente com Ulisses.

Então, depois de algumas horas ali sentado, contemplando a paisagem, sentindo a brisa do mar e o sol na pele, o nosso personagem resolveu se levantar, dar uma volta e inflar os pulmões com o ar litorâneo. A praia é um local que traz muitas lembranças e perceber todas aquelas impressões sensoriais fazia com que Ulisses se sentisse cada vez mais vivo. Agora, a breve caminhada pela orla, em terra firme, levá-lo-ia para o restaurante de praia para que pudesse encontrar os amigos e almoçar tranquilamente juntos.

 

Sobre a pintura:

Vincent van Gogh (1853 – 1890)

Vista do mar em Scheveningen

Haia, agosto de 1882

óleo sobre papel sobre tela

Van Gogh Museum, Amsterdam (State of the Netherlands, bequest of A.E. Ribbius Peletier)

Brazilian Portuguese Translations, Brazilian Portuguese Translator #brazilianportuguesetranslations #brazilianportuguesetranslator