Sobre o cultivo de diferentes línguas e outras considerações

 

Há quem diga que toda a diversidade de línguas presente no mundo seria um verdadeiro problema. Para eles, essa diversidade representaria uma dificuldade para a comunicação entre os seres humanos. A partir do momento em que existem diferentes línguas, as pessoas não seriam capazes de se comunicar e chegar ao entendimento. Porém, outros tenderiam a enxergar essa questão sob o ponto de vista oposto. Segundo esse ponto de vista, diferentemente de ser um verdadeiro problema, essa diversidade representaria uma das mais ricas características humanísticas. Ou seja, a partir do momento em que existiriam diferentes línguas haveria a possibilidade de existência de novos modos de comunicação, fala, escrita e expressão de ideias. E quando falo em expressão de ideias, tenho em vista que as diferentes línguas poderiam expressar o pensamento de modos variados. Percebemos a sua determinação no mundo por meio das diferentes manifestações artísticas, como a pintura, literatura, arquitetura e música, por exemplo. Aqui, consideramos o pensamento artístico. Mas o que seria o pensamento? Acompanhem comigo algumas ideias que me ocorrem neste momento e que serão esboçadas ao longo deste breve ensaio.

A língua materna faz parte da vida das pessoas desde o momento em que elas começam a receber as primeiras influências de certa comunidade linguística. Há pessoas que crescem em um ambiente monolíngue, ou seja, o aprendizado das primeiras palavras e a comunicação acontecem por meio de uma língua apenas. Entretanto, há pessoas que crescem em um ambiente multilíngue, ou seja, o aprendizado das primeiras palavras e a comunicação acontecem por meio de duas ou mais línguas. No primeiro caso, as pessoas herdam o legado linguístico de uma comunidade de falantes. No segundo caso, as pessoas herdam o legado linguístico de pelo menos duas comunidades de falantes.

Para uma pessoa que cresce em um ambiente monolíngue isso não significa que ela falará uma única língua ao longo de toda a vida. Existe a possibilidade de que essa pessoa, ao longo de sua formação educacional, descubra novas referências e tenha o interesse despertado em estabelecer contato e aprender a língua de outras comunidades linguísticas. Perceba que se essa pessoa considerasse correto o preceito segundo o qual a diversidade de línguas presente no mundo representasse um verdadeiro problema, ela desconsideraria que a diversidade de línguas presente no mundo representa uma das mais ricas características humanísticas. Ou seja, ela deixaria o aprendizado de uma nova língua de lado, pois para ela, o entendimento entre os seres humanos representa um problema insolúvel, uma vez que os desentendimentos sempre aconteceram e as coisas sempre foram assim. Então, a possibilidade de aprender uma nova língua não faria sentido algum.

Por outro lado, a partir do momento em que se descobre como essa diversidade de línguas representa uma das mais ricas características humanísticas, surge a possibilidade de aprender uma nova língua e, consequentemente, a possibilidade de fazer parte de uma nova comunidade de falantes. Wittgenstein dizia que os limites de sua  linguagem significavam os limites de seu mundo. Ou seja, quando alguém decide aprender uma segunda língua, um novo modo de comunicação, fala, escrita e expressão de pensamento poderá nascer. Neste sentido, a vontade de aprender uma nova língua é nutrida pela curiosidade da descoberta de um novo mundo, e, quando a vontade de aprender uma nova língua é uma chama acesa, esse mundo não tem fronteiras. Dito de outro modo, a vontade de aprender uma nova  língua surge a partir do momento em que há uma curiosidade em compreender o que as outras pessoas pensam e têm a dizer. Estabelecer contato com o patrimônio cultural de outros povos de um modo tão íntimo, isto é, a partir do conhecimento da língua daquela comunidade de falantes, pode ser uma das experiências existenciais mais enriquecedoras. Ler livros, ouvir música, assistir a filmes, acompanhar as transmissões de conteúdo ou aprimorar a arte da conversação, entre outras coisas, tudo isso poderá ser feito quando passamos a cultivar novas línguas. Se os modernos fizeram a exploração do Novo Mundo pelas vias marítimas, não seria uma má ideia explorarmos não só o Velho Mundo pelas vias linguísticas, mas também o mundo inteiro.

Quando aprendemos a cultivar a prática e a aprendizagem de novas línguas, passamos a valorizar aquela riqueza de características humanísticas em termos linguísticos. A comunicação acontece na vida cotidiana, e muitas vezes, quando não somos capazes de fazer o bom uso das palavras, o entendimento torna-se mais difícil. Isso acontece com os próprios falantes no interior de uma comunidade linguística e entre os falantes pertencentes a diferentes comunidades linguísticas. Contudo, tenho a impressão de que essa complexidade presente durante a comunicação representa mais um traço de funcionamento das línguas e não um verdadeiro problema. Há quem goste de usar um vocabulário mais rebuscado e complicar a comunicação, por exemplo. No entanto, quando estamos dispostos a nos comunicar e expressar os nossos pensamentos de modo simples, claro e acessível podemos construir o entendimento.

Existem muitas línguas, e por mais que uma pessoa queira aprender a falar novas línguas, creio que seria praticamente impossível aprender todas elas ao longo de uma vida. Neste sentido, a fim de promover a compreensão, o entendimento e o estreitamento de laços culturais e comerciais entre os povos, surge a figura do tradutor. Esse profissional dedicou muitos anos de sua vida ao aprendizado de línguas com as quais trabalha, e depois de todo o aprendizado, o cultivo dessas línguas passou a acontecer naturalmente.

Já comentamos em certas publicações anteriores que uma mesma palavra pode ser usada em contextos diversos, e quando o uso transita entre os contextos, as sentenças teriam significados diferentes. Por exemplo, a palavra “tolerância” pode ser usada em contextos variados, e dependendo do uso, o seu significado pode mudar. Assim, a partir do momento em que um dos componentes constitutivos das línguas é a palavra – refiro-me às línguas para as quais a ideia de palavra faz algum sentido, entretanto, há outras línguas em outras regiões e lugares cuja ideia de palavra talvez não faça sentido algum –, e a comunicação, fala, escrita e expressão de pensamento acontecem por meio das palavras, também, o reconhecimento de diferentes línguas presentes no mundo implica no reconhecimento de diferentes comunidades linguísticas.

O tradutor, por sua vez, tendo em vista o cultivo das diferentes línguas com as quais trabalha, pode colocar em prática duas habilidades linguísticas muito interessantes para promover a compreensão e o entendimento: a cordialidade e a versatilidade linguísticas. No meu caso, trabalho com os pares linguísticos inglês>português e francês>português. Assim, além da comunidade lusófona, considero-me um membro das comunidades anglófona e francófona. Ou seja, considero-me em estreita relação com os falantes dessas comunidades a partir do momento em que em certas circunstâncias de minha vida tive o interesse em aprender, estudar e cultivar as línguas inglesa e francesa. Por outro lado, retomei os estudos de espanhol faz pouco tempo e tenho a intenção de oferecer os meus serviços linguísticos no par de idioma espanhol>português em breve, ou seja, estou voltando a fazer parte da comunidade linguística hispânica. É muito gratificante a ideia de poder estabelecer comunicação com os nossos queridos vizinhos latino-americanos. E também com os espanhóis. A minha trajetória linguística acontece assim. A minha língua materna é o português; em seguida aprendi inglês; o espanhol foi a terceira língua, cujos estudos foram interrompidos depois de um ano; depois o francês foi a quarta língua; após ter concluído os estudos de francês, retomei os estudos de espanhol.

Assim, se considerarmos que uma pessoa não será capaz de aprender todas as línguas existentes ao longo da vida, e se considerarmos que as próprias pessoas têm certas afinidades com o aprendizado de certas línguas, e se considerarmos ainda que existem outras pessoas que não têm o menor interesse em aprender outras línguas, o tradutor poderia representar uma figura muito interessante para promover o entendimento e a compressão, portanto, o seu trabalho tende a aproximar as pessoas. Para o tradutor, a diversidade de línguas presente no mundo representa uma riqueza humanística considerável. E o fato de haver muitas pessoas que se comunicam apenas na língua materna pode ser um estímulo adicional para o trabalho do tradutor. Essas pessoas poderiam ser incluídas na comunicação que acontece na vida cotidiana. Por exemplo, um paciente que está procurando certas informações para um tratamento médico poderia ter acesso às novidades que estão acontecendo em outros países por meio das divulgações científicas que estão sendo feitas em sua língua materna. O trabalho de tradução gera inclusão linguística.

Por outro lado, a complexidade presente na comunicação é perceptível durante a tradução de um texto. Neste sentido, tenho a impressão de que o significado das palavras, e não a diversidade de línguas presente no mundo, representa um problema para a comunicação. Se houvesse um significado unívoco não haveria a necessidade de existência de toda a diversidade linguística presente no mundo, e todas as pessoas seriam capazes de chegar ao entendimento, concorda? Assim, a diversidade terminológica presente no texto suscita por parte do leitor e leitora, entre outras coisas, a investigação contínua pelo sentido para que o texto possa se tornar inteligível, uma vez que o sentido das sentenças é construído a partir do uso das palavras. Durante a tradução, uma das motivações do tradutor é construir um texto que faça jus à inteligibilidade do texto original. E quando falo em inteligibilidade estou considerando o termo em sentido amplo, ou seja, a construção de sentido nas sentenças, a construção de coerência entre os textos original e traduzido, o tom da mensagem, o estilo, a fluidez, a consistência terminológica, entre outras características. Além disso, um elemento importante que ajuda a nortear o trabalho do tradutor é ter em mente o público leitor. Aliás, é para o público leitor que o texto traduzido será direcionado, e quanto mais acessível, tanto melhor para o leitor e leitora.

Não poderia deixar de ilustrar como exemplo a tradução de textos para a área médica. Traduzir um texto da área médica é um trabalho de muita responsabilidade, mas não deixa de ser duplamente gratificante. O uso, a tradução e o emprego terminológico devem ser precisos e claros. Em primeiro lugar, trabalhar com um texto com conteúdo científico me faz lembrar da época da faculdade, momento em que tive a oportunidade de estudar os textos do médico e filósofo Sexto Empírico. Descobrir o seu notável altruísmo filosófico foi um dos acontecimentos mais marcantes em minha jornada universitária. Sempre tenho em mente os seus ensinamentos e o seu altruísmo filosófico parece gerar um efeito notável em seus pacientes. Em segundo lugar, saber que a tradução de um texto médico será direcionada para o leitor e leitora representa inclusão em termos de bem-estar e saúde.

Entretanto, cultivar as línguas de outras comunidades não implica deixar de lado a língua materna. Pelo contrário! Ainda que o mundo possa não ter fronteiras, em termos linguísticos, para quem é interessado pela aprendizagem de línguas, a língua materna é tão ou mais cultivada quanto as demais línguas, uma vez que o tradutor vive em sua comunidade de convívio linguístico mais estreito. Tenho a intenção de construir a minha biblioteca ao longo de minha vida. Estou fazendo isso aos poucos. E na maior parte do tempo livre gosto de colocar as leituras em dia. Pretendo reservar um tempo de minha vida para ler mais detalhadamente os clássicos da literatura brasileira. Quando era adolescente, no ensino médio, adorava as aulas de literatura, e tinha uma predileção pelos estudos da língua portuguesa e inglês. Nunca fui um aluno brilhante, mas gostava muito das aulas. No entanto, tenho a impressão de que, depois de ter passado pela formação universitária, essas leituras poderiam ser interpretadas sob uma nova ótica, com uma bagagem filosófica viva. Por exemplo, gostaria de ler mais atentamente Machado de Assis, Olavo Bilac, Lima Barreto, Graciliano Ramos, João Cabral de Melo Neto, Cecília Meireles, Clarice Lispector, entre outros e outras. As minhas leituras acompanharão os meus passos e seguirão o meu amadurecimento como ser humano. Tive um professor na Universidade, apreciador da obra de Diderot, que dizia que uma vida é insuficiente para lermos todos os clássicos. Complementando a sua observação, diria também que, para lermos certos clássicos em língua estrangeira, precisamos dedicar um tempo precioso de nossas vidas ao estudo das línguas com as quais temos afinidade. Além disso, o resultado concreto do trabalho de tradução é feito e entregue para o leitor e leitora na língua materna.

Não poderia deixar de me recordar da provocação de Schopenhauer, segundo a qual, para ele, a tradução seria “uma obra morta”. Especificamente quanto às traduções dos escritores da antiguidade, a sua provocação dizia ainda que “elas são um sucedâneo de suas obras assim como o café de chicória é um sucedâneo do verdadeiro café”. Mais uma vez, gostaria de expressar a minha discordância. E caro leitor e leitora, saiba que, quando estamos dispostos a filosofar, a expressão da discordância é um desdobramento salutar para o pensamento. E reconhecer a possibilidade da existência da discordância é igualmente benéfico. Já ofereci alguns argumentos indicando a minha discordância quanto à provocação. Gostaria de oferecer mais algumas considerações. Uma tradução não é uma obra morta pelo seguinte motivo. A partir do momento em que o tradutor trabalha motivado pela ideia de que ele pode promover a compreensão e o entendimento, o resultado de seu trabalho gera a aproximação entre as pessoas, assim como foi dito acima. Além disso, há pessoas que podem ser beneficiadas com o contato de um texto traduzido. Imagine que um jovem ou uma jovem estudante tem a curiosidade de estabelecer contato com literatura estrangeira. Porém, naquelas circunstâncias, eles ainda não tiveram a oportunidade de aprender a língua do texto original. E isso pelos mais variados motivos. Por exemplo, há casos de jovens carentes que não têm condições financeiras para custear os estudos de uma língua estrangeira. Isso é bastante comum – aliás e infelizmente. Assim, ter a possibilidade de levar um texto traduzido para esses leitores poderia ser formidável. A partir do contato com essa leitura, esses jovens poderiam manter o interesse vivo em relação ao estudo da língua estrangeira em um momento mais oportuno. Neste sentido, traduzir, repito, é promover a inclusão linguística. Por outro lado, as obras dos autores da antiguidade foram escritas em línguas que já não são mais faladas contemporaneamente. Assim, o tradutor faz um trabalho muito minucioso para tentar resgatar, entre outras coisas, a inteligibilidade daquela obra, e na medida de suas forças, o resultado de seu trabalho deverá oferecer o texto traduzido respeitando as mais diversas características literárias do texto original. Ou seja, houve certas vivências intelectuais e todo um itinerário foi percorrido pelo tradutor. Obviamente, os textos são diferentes, se considerarmos que eles estão escritos em línguas distintas, entre outros aspectos. No entanto, penso que o trabalho do tradutor tem a sua importância a partir do momento em que ele oferece ao público leitor uma possibilidade de leitura, além de manter o interesse e a curiosidade vivos para que as pessoas possam saber o que aquele autor dizia naquele passado distante.

A essa altura, o leitor e leitora poderiam formular a seguinte objeção. O aprendizado de uma língua é cheio de dificuldades. Além disso,  muitas pessoas não gostam de ler, então, por que elas leriam uma tradução? Em primeiro lugar, além de todos os benefícios que o aprendizado de uma língua poderia proporcionar, a prática da aprendizagem pode ser interpretada como um ato de modéstia. Quando uma pessoa é exposta à aprendizagem de uma língua estrangeira, ela terá a oportunidade de estabelecer contato com outras visões de mundo, opiniões, modos de se comunicar, etc. Além disso, essa pessoa passará a aprender, praticar e descobrir a tolerância a partir do momento em que passa a vivenciar em detalhes diversos aspectos de uma nova cultura, aprender os costumes e os modos de pensar. Eis aqui algumas das riquezas humanísticas que poderiam ser absorvidas em relação à diversidade linguística. Essa pessoa passa a fazer parte de uma nova comunidade de falantes. Em segundo lugar, quanto ao gosto pela leitura, de fato existem muitas pessoas que não gostam de ler na língua materna. E, assim, muitas pessoas nem têm a noção da importância de um texto traduzido. Entretanto, penso que o gosto pela leitura pode ser adquirido ao longo da vida e, então, a sua prática poderia tornar-se um hábito. Já imaginou como o contato com as palavras pode estimular a inventividade, colocar o pensamento em movimento e gerar novas ideias? Assim, quando as pessoas puderem descobrir toda a riqueza que há no aprendizado de línguas e, consequentemente, no gosto pela leitura, elas poderão atribuir valor a um texto traduzido. Eis, então, a descoberta da importância do trabalho de um tradutor.

E quando falamos em tolerância, eis um outro aspecto de toda a riqueza humanística que evocamos acima. Com o cultivo de diferentes línguas passamos a reconhecer as comunidades de falantes e os seus mais variados modos de comunicação. Aqui o leitor e leitora poderiam formular uma outra objeção. A comunicação muitas vezes é ininteligível e existem muitas tensões quando ela acontece entre as pessoas. Em primeiro lugar, reconhecer as mais diversas comunidades de falantes implica no reconhecimento de que diversos fenômenos linguísticos estão presentes no interior dessas comunidades. Novas práticas e abordagens linguísticas podem nascer espontaneamente. Um determinado grupo linguístico no interior dessa comunidade de falantes poderá adotar um vocabulário específico, poderá usar certas expressões e poderá – por que não? – adotar certas práticas discursivas em detrimento de outras. Como foi dito acima, esses fenômenos linguísticos são dinâmicos e acontecem espontaneamente. Em segundo lugar, uma comunidade linguística adota a sua referência normativa que determina a norma culta. Quando esses fenômenos linguísticos acontecem espontaneamente no interior da comunidade de falantes, eles geram novidades, entre outras coisas. Eis que surge a partir de então uma tensão entre a novidade e o uso convencional da norma culta. E tenho a impressão que essa tensão também não representa um problema, mas um traço de funcionamento das línguas. Com o passar do tempo, e com a descoberta e adoção de novas práticas linguísticas, certos usos e modos de se comunicar tornar-se-ão habituais e estarão presentes entre os falantes. Ou seja, por um lado, existem os fenômenos linguísticos que acontecem espontaneamente; por outro, a referência normativa que convenciona a norma culta. E penso que ambos podem coexistir pacificamente. Caberia, então, aos falantes fazerem o bom uso das palavras, ter a disposição de expressar de modo claro o que pensam e ter o bom senso de identificar o contexto no qual a comunicação acontece. Afinal de contas, para haver comunicação, é necessário haver predisposição e boa vontade por parte dos interlocutores.

Para concluir o texto, gostaria de finalizar dizendo que o ato de modéstia que colocamos em prática quando estamos aprendendo, e não só as línguas, mas todos os modos de aprendizado que estamos dispostos a absorver para que possamos estar no mundo mais inteligentemente, parece ser um ato muito benéfico para o aperfeiçoamento do gênero humano. Já pensou como poderia ser interessante abrir um livro de filosofia, por exemplo? Assim, a imagem do professor e da professora vem à mente. Tive a oportunidade de conhecer pessoas muito generosas ao longo de minha jornada de aprendizado – constante e ininterrupto – nas escolas, nas escolas de idiomas e na Universidade. Então, vejo uma relação direta entre o trabalho desses profissionais, o trabalho do tradutor e o trabalho de leitura por parte do público leitor. O gosto pela leitura e o possível gosto pela leitura de um texto traduzido podem nascer, também e sobretudo, no ambiente escolar e universitário. Não poderia deixar de expressar a minha gratidão e dizer muito obrigado para todas essas pessoas.

Muito obrigado pela atenção e espero que você tenha apreciado a leitura. Até a próxima publicação!

 

Sobre a pintura:

Vincent van Gogh (1853 – 1890)

O par de sapatos

Paris, setembro-novembro 1886

óleo sobre tela

Van Gogh Museum, Amsterdam (Vincent van Gogh Foundation)

Brazilian Portuguese Translations, Brazilian Portuguese Translator #brazilianportuguesetranslations #brazilianportuguesetranslator

Le traitement à apporter aux mots pendant la traduction

 

Voici une nouvelle publication dans notre blog. Soyez les bienvenus une fois de plus ! Dans notre publication antérieure, on a parlé de Deux étapes de la traduction : l’uniformité terminologique et l’investigation terminologique. Je voudrais vous indiquer les deux idées principales dans le texte. D’un côté, l’investigation terminologique rend le projet consistant – et à partir du moment où il est consistant, il a qualité. De l’autre, l’investigation terminologique rend possible la recherche de la traduction plus adéquate d’un terme. Ainsi, finalement, on aura le texte original et le texte traduit. À titre d’illustration, dans les pays où certains produits ou services sont commercialisés, le texte original, écrit en anglais ou français, est dirigé vers le public respectif afin d’en stimuler les ventes. Toutefois, ces mêmes produits ou services sont commercialisés en dehors des pays anglophones et francophones. Il y a d’autres marchés dans le monde dans lesquels ces produits ou services sont offerts. Et, dans notre exemple, le texte traduit circulera afin de répondre aux besoins du public lusophone brésilien. L’exemple est opportun, car mes paires linguistiques sont anglais>portugais et français>portugais. Alors, la notion de public lecteur ou même d’audience vers laquelle le texte sera dirigé émerge. Avec cette notion en tête, le professionnel du mot pourra orienter son travail pour que le texte traduit soit capable de répondre aux demandes et satisfaire les besoins de l’audience. Ainsi, pour réussir cela, il faut prendre en considération au moins deux aspects : d’un côté, le texte original ; de l’autre, le texte traduit dirigé vers son audience ; et, entre les deux, l’image du professionnel du mot promouvant toujours l’entendement, la compréhension et la communication pour fortifier les liens commerciaux, culturels, entre autres choses. Si l’on considère que les mots sont la matière première avec lesquels l’activité de traduction s’articule donc pour la transformer en un texte bien travaillé, cela implique de reconnaître que les mots doivent recevoir tout notre soin. Dans la publication d’aujourd’hui, je voudrais parler du traitement à apporter aux mots pendant la traduction.

 

Pour plus inquiétante que soit la question qu’est-ce qu’un mot ? et indépendamment des possibilités de réponse, on constate que les mots sont présents dans notre vie quotidienne et dans les circonstances les plus variées. La question peut avoir un sens pour certains pays et leurs cultures respectives, surtout les pays occidentaux. Toutefois, dans d’autres régions du monde, et dans d’autres langues, la notion de mot n’a peut-être aucun sens. D’un autre côté, il y a une certaine inclination à attribuer une signification intrinsèque aux mots, cependant le fait que d’autres langues occidentales accueillent l’idée de mot n’implique pas que les mots aient nécessairement une signification intrinsèque. Par exemple, le même mot peut être utilisé en contextes différents et à partir du moment où l’utilisation transite parmi des contextes la phrase aurait une signification différente. Utilisons le verbe « pintar » (peindre).  Apeles pintou um quadro no qual representava a figura de um cavalo (Apeles a peint un tableau dans lequel il représentait l’image d’un cheval). Dans ce contexte, le verbe « pintar » est utilisé pour indiquer qu’Apeles a peint un tableau où il a représenté l'image d'un cheval. D'ailleurs, si vous me permettez une petite digression, je me souviens d'une anecdote à propos de ce peintre. Une fois, Apeles peignait un tableau et essayait de reproduire l'image de l’écume dans la bouche d'un cheval, mais il n'y arrivait pas. Après de nombreuses tentatives infructueuses, et déjà frustré et extrêmement ennuyé, le peintre a pris l'éponge avec laquelle il nettoyait ses pinceaux et l'a jetée en direction de la toile. À sa grande surprise, l'éponge a touché la bouche du cheval et de la manière la plus inimaginable qu’on puisse penser, l'effet de l'écume qu'il avait tant désiré et recherché a enfin été reproduit. Après cela, Apeles s’est senti tranquille. Reprenons le raisonnement. Utilisons le verbe « pintar » dans le deuxième exemple. Ela pintou o sete enquanto estava tramando planos mirabolantes (Tout le monde en parlait alors que les plans mirobolants étaient en cours d'élaboration). Dans ce contexte, le verbe « pintar » a été utilisé comme une expression idiomatique : « pintar o sete » indique que la folie faisait parler d'elle pendant que les plans étaient tracés.

 

 Considérer l'émergence de nouvelles possibilités sémantiques à partir de l'utilisation des mots en contextes différents peut être une pratique bénéfique pour l'activité de traduction. Dans mon expérience professionnelle, j’ai eu l’opportunité de travailler avec des textes financiers, gouvernementaux, journalistiques, médicaux, marketing, techniques entre autres. Au-delà de cette approche, quand on traduit un texte, il est recommandable au professionnel du mot de lire attentivement le texte source pour que soit possible la rédaction d’une traduction adéquate. Mais cela n'est pas tout. Lire implique de scruter les mots. Aussi bien dans le texte source que dans le texte cible. Si vous me permettez l’occasion, je voudrais partager une expérience que j’ai vécu pendant la traduction d’un matériel pour un de mes clients. Le client en question était une agence de traduction américaine qui fournissait des services pour une entreprise dont la filiale était brésilienne. Le matériel avait une quantité de mots raisonnable, c’est-à-dire que j’ai dévoué un temps de travail considérable pour finir la traduction. Texte source anglais vers portugais. Pendant le processus de traduction, presque à la fin du document, il y avait une liste avec les numéros de téléphones de chaque filiale de l’entreprise. J'ai observé que le code d'appel international de la filiale brésilienne (+55) était utilisé incorrectement pour une filiale située dans un autre pays. Ainsi, avec la constatation de la faute, j’ai envoyé un message au gestionnaire de projet en indiquant le fait et je lui ai suggéré que le numéro pouvait être incorrect, étant donné que le code d’appel international du Brésil est +55. Alors, je lui ai dit que j'attendrais les informations correctes pour que la traduction puisse être finie. Un peu plus tard, le gestionnaire de projet a répondu au message en disant que le numéro avait été corrigé. Grâce à cette attitude, j’ai reçu les remerciements du client pour avoir identifié la faute dans le texte originel. Cette intervention a évité un problème de communication à l’entreprise ultérieurement. Finalement, la traduction a été livrée avec le bon numéro de téléphone et le code d'appel international (+55) corrigé dans le texte source.

Ces petites fautes peuvent être produites même si le texte originel est bien rédigé. Dans ce cas, soyez prêt à établir un contact avec le gestionnaire de projet pour exprimer tous les commentaires que vous considérez pertinents. En effet, le professionnel du mot offre des solutions linguistiques pour ses clients, et quand on en parle, on parle aussi de la livraison de qualité, au-delà du travail proprement dit. Toutefois, faire la livraison de tout cela pour le client implique de reconnaître que le travail de traduction porte valeur donc il faut être équitablement rémunéré. Le traducteur est un professionnel qui cultive l’habitude des études. Dans mon cas, l’activité de traduction occupe une partie de ma vie, mais je m’intéresse à bien d’autres choses. J’ai une formation dans le domaine des humanités et la plupart du temps libre je le consacre à la mise à jour de lectures. Je me sens très à l'aise quand je vis avec les mots et je trouve dans chacun d'eux un formidable ingrédient pour nourrir mes pensées. Par contre, quand j'ai du temps libre, j'aime aussi me promener et prendre un café à la boulangerie.

J’ai une cliente très sympathique de Nantes, en France, et on a déjà eu l’occasion d’échanger quelques idées sur l’importance de cultiver l’habitude des études. Cela devient remarquable quand on a un livre entre les mains. Après la pandémie de Covid-19, je suis arrivé à la conclusion selon laquelle ceux qui lisent ne sont jamais seuls. On peut constater cela quand on va à la librairie ou on visite une bibliothèque ; et cette évidence est devenue plus forte quand on prenait l’un de nos exemplaires de notre modeste bibliothèque particulière pendant la période de confinement. À une certaine occasion dans le cours de français (via Internet), pendant ce moment-là, j'avais commenté à ma professeure que j'aimerais bien lire Les Misérables de Victor Hugo. Le lendemain du cours de français, j’ai acheté le livre sur Internet et il est arrivé chez moi après. Quelques jours plus tard, dans l’un de nos échanges de messages, j’ai commenté avec ma cliente de Nantes que j’avais commencé à lire le livre. J’ai commenté cela dans le cours de français aussi. La lecture du premier tome est déjà finie et j’ai bientôt l’intention de commencer la lecture du deuxième. J’ai dirigé le fil conducteur de mes lectures vers d’autres auteurs – il est commun à notre curiosité d’être guidé par nos inquiétudes philosophiques. Je fais allusion à la traduction brésilienne de Penguin Classics Companhia das Letras de 2017. Le fait d'avoir commencé la lecture de Victor Hugo à ce moment-là était particulièrement touchant. Les livres nourrissent nos existences. Je n’ai pas eu l’opportunité de travailler dans le domaine littéraire encore, qui sait, un jour peut-être ? – en ce moment, l’énergie de mon travail est guidée vers la traduction dans d’autres domaines.

La lecture des œuvres diversifiées élargit l’horizon du lecteur. Et le traducteur est, avant tout, un lecteur aussi. À mon avis, le professionnel du mot a beaucoup à gagner quand il laisse de côté la vision dogmatique du processus de traduction, autrement dit, à partir du moment où nous sommes des êtres humains et que la traduction est faite par des êtres humains – même si la traduction automatique est de plus en plus en vogue –, le travail pourra être perfectionné continuellement. D'ailleurs, ceux qui perfectionnent les traductions automatiques sont … des êtres humains ! Ainsi, à l’horizon, il y aura toujours la possibilité de reformuler une phrase, adopter un terme plus adéquat ou même accepter un feedback d’un client par rapport au travail délivré. Le professionnel du mot travaille motivé par l’idée selon laquelle il faut toujours offrir un produit avec une qualité exceptionnelle. D’un autre côté, quand le traducteur travaille pour les agences de traduction, il y a d’autres personnes impliquées tout au long du processus, et elles doivent avoir leurs importances reconnues à partir du moment où chaque personne donne sa contribution aux étapes les plus variées de la traduction. Donc, le client final recevra un produit incomparable. Je dirais que prendre tout cela en considération est prendre en compte l’importance du lecteur ou lectrice qui achètera le produit ou le service grâce à un texte dont la qualité est à la hauteur de ce qui y est proposé. En ce sens, quand je dis que le travail de traduction a sa valeur et qu’il doit être reconnu et rémunéré équitablement, je considère aussi, au-delà du professionnel du mot, les propres agences de traduction. Même si le travail de traduction est solitaire, la livraison de notre travail est insérée dans le cadre d’une équipe. Ainsi, le travail de traduction n’est pas fait seulement à deux mains. D’ailleurs, cela a-t-il du sens de parler de travail solitaire quand on est en train de traduire ?

Quand un produit ou service est offert au consommateur brésilien, il doit divulguer auprès de cette audience. Dans ce sens, les textes de marketing ont cette fonction. En revanche, la traduction se caractérise par la diversité en termes de domaine de spécialisation, et au-delà du domaine de marketing, il y a d’autres domaines dans lesquels un texte peut recevoir le traitement linguistique. Dans d’autres publications de notre blog, j’ai fait quelques commentaires sur cela. Pour le domaine de la technologie de l’information et d’autres domaines techniques, il est très commun que les produits électroniques soient accompagnés de leurs manuels respectifs d'instructions. Pendant la traduction de ces matériaux, il est commun qu’on reçoive du gestionnaire de projet le matériau de référence aussi, parmi lesquels le guide de style. D’une manière générale, ce document a une importance centrale au fur et à mesure de l’activité de traduction. Dans le guide de style, le document nous indique minutieusement tous les paramètres techniques que le traducteur devra considérer pendant le travail. Par exemple, il nous indique le ton à être utilisé (soutenu, standard, familier ou technique), les termes qui ne seront pas traduits, la limite de caractères, les règlements concernant les abréviations et les acronymes, la localisation de noms, d’adresses, du format téléphonique, les chiffre, les dates, l’horaire et la monnaie, entre autres orientations stylistiques.

 Et quand on parle de style, au-delà du traitement à apporter aux mots, il est extrêmement opportun pour le traducteur d’avoir des références solides qui peuvent montrer la cohérence de son travail. En effet, quand il s’agit de style, on parle aussi des qualités présentes dans le texte traduit. Dans ce sens, au-delà de bien savoir utiliser les mots, le traducteur doit prendre en compte les qualités esthétiques d’un texte pour ainsi dire. Ainsi, je ne peux donc faire autrement que de me rappeler l'un des généreux enseignements de David Hume (1711 – 1776), le bon David. Dans son essai De la simplicité et du raffinement dans l’art d’écrire, le penseur affirme :

  

 

Et comme le premier genre d’écrits est celui qui a le plus de beauté et d’attrait, on peut en toute sûreté préférer un excès de simplicité à un excès de raffinement.[1]

 

 

Hume comprend qu’un texte bien rédigé est capable de retenir l’attention du lecteur et il y aura de la beauté dans le texte à partir du moment où les mots sont employés avec simplicité. Selon le philosophe écossais, tout ce qui vient de la simplicité a la capacité de susciter les impressions les plus agréables chez le lecteur. Tout cela sera perceptible selon la bonne utilisation des mots, l’employabilité adéquate de la terminologie, le flux des idées exprimées au long du texte, l’articulation des phrases, l’enchaînement des paragraphes etc. Par contre, la simplicité n’a rien à voir avec le manque de richesse en termes de détails ou même de nuances de complexité. Les idées, par exemple, peuvent être exprimées par une terminologie simple, mais non moins riche en détails. Je peux visiter la ville de Paris, et après cela, dans d’autres circonstances, je peux rédiger un message à un ami en lui décrivant les détails de cette ville-là. Il sera possible de parler des lieux mémorables, des cafés parisiens, de la qualité de la nourriture, de toute l’ambiance, des monuments, des figures illustres etc. Dans ce sens, à partir du moment où toutes les qualités littéraires sont exprimées par un simple témoignage, l’idée d’excès de simplicité émerge. L’excès de simplicité, selon Hume, concerne l’extrême degré de qualité que les mots sont capables d’exprimer. Ainsi, la gradation varie de la moins simple jusqu’à l’excès de simplicité. C’est-à-dire que si on prend en compte toute la diversité de mots présents dans la langue maternelle, autrement dit, dans toute la matière première du travail, cela implique pour le professionnel du mot de savoir articuler ce que j’appelle la gradation de simplicité pour y obtenir le résultat stylistiquement souhaité. Un texte simple est celui qui a un je ne sais quoi d'attrayant et une beauté, par contre un texte avec un excès de simplicité est celui qui a un je ne sais quoi d'attrayant et une beauté dans la gradation extrême. 

Ainsi, je pense que le traitement à apporter aux mots pendant la traduction demande de la part du traducteur certaines habilités linguistiques. Dans un premier temps, quand on traduit, on vit les difficultés pour trouver la solution de traduction la plus appropriée pour un terme. Voici le début de l’aventure auquel j’ai fait allusion dans Le rapport entre le traducteur et les confrères. À ce moment, la pensée déclenche son apparat d'investigation pour rechercher la meilleure solution de traduction. D’un autre côté, quand on considère que les mots n’ont pas une supposé signification intrinsèque, le professionnel du mot est capable de faire la bonne utilisation de mots pour qu’il soit possible de construire la signification des phrases dans le texte cible. Et au fur et à mesure de la rédaction du texte, les gradations de simplicité seraient capables de conférer du style au texte traduit. Alors, muni de ces ressources, le texte source peut être abordé avec tout le soin traductif que les mots méritent et le texte cible aura un résultat exceptionnel. Comptez sur moi si vous avez besoin de mes services linguistiques.

 

Merci beaucoup de votre attention et j’espère que vous avez apprécié la lecture.

À la prochaine publication !

 

 

Références:

[1] Hume, D. « De la simplicité et du raffinement dans l’art d’écrire ». In: Essais moraux, politiques et littéraires. Édition intégrale. Traduction nouvelle, introduction, notes, chronologie, bibliographie et index par Gilles Robel avec la collaboration de Vincent Reignier. Préface de Jean-Pierre Cléro. PUF, 2001.

 

 

Sur la peinture :

Vincent van Gogh (1853-1890)

Le Semeur

Vers 1888

Kröller-Müller Museum, The Netherlands

Brazilian Portuguese Translations, Brazilian Portuguese Translator #brazilianportuguesetranslations #brazilianportuguesetranslator

The Careful Treatment Given to the Words During the Translation

 

Here we are for another blog post. Welcome once again! In the previous article, we ran through Two Steps of the Translation: Terminological Uniformity and Terminological Investigation. Let me synthesize the two main ideas in the text. On one hand, the terminological uniformity renders the project consistent, and a consistent project has quality. On the other hand, the terminological investigation makes the terminological search for the translation of the most adequate term feasible. Then, after all, we will have the original and the translated texts. By way of illustration, in countries where certain products or services are traded, the original text that was written in English or French is targeted to the matching audience to boost the selling of those products or services. However, they are also traded outside the Anglophone and Francophone countries. There are other worldwide markets in which those products or services are offered. In our example, the translated text will circulate to meet the needs of the Brazilian Portuguese-speaking audience. The example is appropriate as my language pairs are English>Brazilian Portuguese and French>Brazilian Portuguese. Based on that, the notion of reading public or audience to which the text will be targeted gains distinction. With this notion on our horizon, the professional of the word will be able to guide his abilities so that the translated text can meet the audience’s demands. Thus, it will be necessary to consider at least two aspects to make this purpose successful: On one hand, the original text; on the other hand, the translated text targeted to the audience; and, between the two, always promoting the understanding, comprehension, and the communication to strengthen of commercial and cultural bonds, comes to the scene the professional of the word’s image. If we consider that the words are the raw material that makes the translation activity viable, then turning them into a well-done work implies recognizing that words must receive from us careful treatment. In today’s post, I would like to talk about the careful treatment given to the words during the translation.

As much as stimulating the question What is a word? seems to be, and regardless of the possibility of answers, the words are present in our lives in different circumstances. The question can make sense for certain countries and their cultures, mainly in Western countries. However, in other places of the world, and for other languages, this question may not make any sense at all. On the other hand, there is a certain inclination to believe that words have an intrinsic meaning, but the idea of word that is present in Western languages does not imply necessarily an intrinsic meaning to the words. For example, the same word can be used in different contexts, and then as the usage transitions from one context to another, the meaning of the sentence might be changed. Let me illustrate this with two examples. I will use two sentences in Portuguese. I will use the verb “pintar” (to paint). Apeles pintou um quadro no qual representava a figura de um cavalo (Apeles painted a picture in which he represented an image of a horse). In this context “pintar” is used to indicate that Apeles painted a picture in which he represented an image of a horse. By the way, if you allow me a digression, I remember an anecdote about this painter. Once, Apeles was painting a picture and he was trying to reproduce an image of the foam in the mouth of the horse unsuccessfully. After many unsuccessful attempts, and feeling frustrated and extremely annoyed, the painter took the sponge where he cleaned the brushes and threw it towards the canvas. To his surprise, the sponge hit the horse right in the mouth, and most unimaginably, the effect of the foam that he so much desired and had been searching for was finally reproduced. After that, Apeles felt tranquil. Getting back to the reasoning. Let me use the verb “pintar” in the second example. Ela pintou o sete enquanto estava tramando planos mirabolantes (Everybody was talking about it while it had been hatching the astounding plans). In this context, “pintar” is used as an idiomatic expression: “pintar o sete” indicates that everybody was talking about senselessness while it had been hatching the astounding plans.

Considering the emergence of new semantic possibilities from word usage in different contexts might be beneficial for translation activity. In my professional experience, I had the opportunity to work with financial, governmental, journalistic, medical, marketing, technical, and other texts. Besides this approach, when it comes to translating a text, it is always advisable for the professional of the word to carefully read the source text so that he can write an appropriate translation. But, not only this. Reading implies scrutinizing the words. Both in the source and target text. If you allow me the opportunity, I would rather share a professional experience that I had when I translated some material for a client of mine some time ago. The client was a translation agency from the USA. They offered their services to a company with a Brazilian branch. The material had a considerable number of words, that is, a certain working time was dedicated to this project to get it finished. The field of specialization of this material was insurance. From English into Brazilian Portuguese. During the translation process, nearly to the end of the document, there was a list with the phone numbers of each company’s branch. I noticed that the Brazilian branch’s International Dialing Code (+55) had been improperly used by another country’s branch. Thus, when the misunderstanding was found, a message was sent to the project manager flagging it. Then, I suggested the number could be wrong as the Brazilian International Dialing Code is +55. I said that I would wait for the right information so that the translation could be finished. After a while, the project manager replied to the message indicating the number had been corrected. After that, the client expressed their gratitude for the identification of the mistake in the original text. This avoided a communication issue for the company later. Finally, the translation was delivered with not only the right phone number but also with the respective International Dialing Code (+55) corrected in the source text.

Even though the source text is well written, these small mistakes can happen. When it occurs, be ready to get in touch with the project manager to show the comments you consider appropriate. After all, the professional of the word is offering linguistic solutions for his clients, and when it comes to linguistic solutions, besides delivering the working result, he is also thinking about delivering quality. However, delivering this to the client implies recognizing the value of the translation work. Therefore, it needs to be fairly paid. The translator is a professional who cultivates studying habits in daily life. In my case, the translation activity occupies part of my life, but I am interested in other things. I graduated in humanities and in part of my free time I keep the readings up to date. I feel good when I maintain conviviality with the words. I find in each one of them a formidable ingredient to feed my thoughts. However, I also like to go for a walk and have a coffee in the bakery too.

I have a friendly client from Nantes, in France. We had already the opportunity to exchange some words about the importance of cultivating studying habits. This is notably important when we have a book in our hands. After the COVID-19 pandemic, I concluded that those who read are never alone. We can verify this when we visit a bookstore or a library, but this evidence got stronger when I picked one of our books from our modest library during the period of social distancing. On a certain occasion, in the French class (online through the Internet), I said to my teacher that I would like to read Les Misérables by Victor Hugo. The following day, I bought the book at an online bookstore. After some days, I said to my client from Nantes that I had started reading the book. I also said that in the French class. I finished the first tome some time ago and I am out to start shortly the reading of the second. The thrust of my readings ended up in other authors – it is common to have curiosity guided by philosophical concerns. I refer to the 2017 Brazilian translation from Penguin Classics Companhia das Letras. Having started the reading of Victor Hugo in those times was touching. I read other authors in those times too. Books feed our existence. I had not had the opportunity to work in the literary field, who knows someday? – my energy is targeted to the other translation fields currently.

Reading diversified works amplifies the reader’s horizon. And the translator, first and foremost, is also a reader. In my point of view, the professional of the word has a lot to gain when leaves behind the dogmatic view on the translation, that is, the outcome of the work can be continuously improved – even though machine translation is very much in vogue – from the moment in which we understand that we are human beings and the translation is made by human beings. By the way, those who improve machine translation are… human beings! Thus, in the translator’s horizon, there will always be the possibility to reformulate a sentence, adopt a better term, or even accept feedback from a client about a delivered job. The professional of the word works motivated by the idea according to which he will always offer a high-quality product. On the other hand, when the translator works for translation agencies, there are other peers involved throughout the process, and they must have their importance recognized from the moment in which each person contributes to the different steps of the translation differently. Then, the final client will receive an outstanding product. Considering this is considering the importance of the reader who will buy or contract the service through the text that does justice to the quality of what is offered. In this sense, when I say that translation activity has its value, and that it needs to be recognized and fairly paid, I am also considering not only the professional of the word but also the translation agencies. Even though the translation activity is a solitary activity, the delivery of our outcome is inserted in a team context. The translation activity, thus, is not made only by two hands. By the way, is there any sense in talking about solitary work when we are translating?

When a product or a service is offered to the Brazilian consumer, the promotional texts that will receive linguistic treatment should be targeted to this audience. In this sense, marketing texts perform this role. However, the translation can be seen for its diversity in terms of fields of specialization. There are other fields in which a text can receive this treatment besides marketing itself. I made some comments about it in other posts on our blog. For the IT field and other technical fields, it is common their electronic products to be offered with their instruction manuals. During the translation of this material, it is also common for the professional of the word to receive from project managers the reference material, among which is the style guide. This document has a key importance during the translation activity. In the style guide, there are details about the technical parameters that must be considered by the translator during the translation. For example, the style guide indicates the tone that must be used (formal, casual, friendly, or technical), the do not translation list, the character limit, the rules to deal with acronyms and abbreviations, localization details (names, addresses, phone number, numbers, date, time, and currency formats), and others stylistic guidelines.

When we talk about style, besides all the careful treatment given to the words, it is also advisable for the translator to have solid references that can support coherently his work. After all, when it comes to style, we are also talking about the qualities present in the translated text. In this sense, besides knowing how to employ the proper word usage, the translator must consider the esthetic qualities in the text. Therefore, I must mention one of the many generous teachings from David Hume (1711 – 1776), le bon David. In his essay, Of Simplicity and Refinement in Writing, the philosopher claims:

 

As the former species of writing is the more engaging and beautiful, one may safely give the preference to the extreme of simplicity above that of refinement.[1]

 

Hume understands that a well-written text can conquer the reader’s attention, and there will be beauty in the text when words are used with simplicity. According to the Scottish philosopher, everything that comes from simplicity can rouse in the reader the most pleasant impressions. All these impressions will become perceptible according to the proper word and terminology usage, the flux of ideas expressed through the text, the articulation of sentences, the sequence of paragraphs, etc. However, simplicity has nothing to do with the absence in terms of richness of details or even nuances of complexity. The ideas, for example, can be expressed through simple terminology, but not less rich in details. I can visit Paris, and then, in other circumstances, I can write a message to a friend in which I describe all the richness of details from that city. It will be possible to talk about memorable places, Parisian cafés, the quality of the food, the atmosphere, the monuments, the illustrious characters, etc. In this sense, when all these literary qualities are expressed through a simple report, the idea of the extreme of simplicity emerges. The extreme of simplicity, according to Hume, has to do with the extreme degree of quality that words can express. Thus, the gradation varies from the less simple to the extreme of simplicity. Thus, if we have on the horizon the diversity of words in the native language, in other words, the raw material that makes the translation activity feasible, it would be up to the professional of the word to know how to articulate what I call the gradation of simplicity to get the stylistically expected outcome. A simple text is engaging and beautiful, and a text with the extreme of simplicity is engaging and beautiful in the extreme gradation.

Thus, I think the careful treatment given to the words during the translation demands from the translator certain linguistic abilities. Firstly, when we are translating, we encounter some difficulties in finding the most appropriate terminological solution for a term. Here is the beginning of the adventure mentioned in the Relationship Between a Translator and His Peers. At this point, the thought triggers its cognitive apparatus to search for the best translation solution. Secondly, if we consider that words have no intrinsic meaning, the professional of the word can properly use the words so that is possible to build the meaning in the sentences in the target text. Finally, as the text is written, the gradations of simplicity grant style to the translated text. Therefore, with all these resources in hand, the approaching of the source text will be done according to the careful translation treatment deserved by words, and in the target text, we will have an exceptional outcome. Count on me if you need my linguistic services.

Thank you very much for your attention, and I hope you enjoyed the reading. See you in the next post!

 

References:

[1] Hume, D. “Of Simplicity and Refinement in Writing”. In: Essays, moral, political, and literary. Edited and with a Foreword, Notes, and Glossary by Eugene F. Muller. Revised Edition. Liberty Fund, Indianapolis.

About the painting:

Vincent van Gogh (1853-1890)

The Sower

Around 1888

Kröller-Müller Museum, The Netherlands

Brazilian Portuguese Translations, Brazilian Portuguese Translator #brazilianportuguesetranslations #brazilianportuguesetranslator

O cuidado com as palavras durante a tradução

 

Eis mais uma publicação em nosso blog. Sejam bem-vindo(a)s mais uma vez! Em nossa publicação anterior, falamos sobre Duas etapas da tradução: uniformidade terminológica e investigação terminológica. Por um lado, a uniformidade terminológica torna o projeto consistente – e a partir do momento em que o projeto é consistente ele tem qualidade. Por outro, a investigação terminológica viabiliza a busca da tradução mais adequada de um termo. Então, ao fim e ao cabo, teremos o texto original e o texto traduzido. A título de ilustração, nos países onde certos produtos ou serviços são comercializados, o texto original, escrito em inglês ou francês, é direcionado para o respectivo público a fim de impulsionar as vendas desses produtos ou serviços. Entretanto, esses mesmos produtos ou serviços também são comercializados fora de países anglófonos e francófonos. Há outros mercados ao redor do mundo aos quais esses produtos ou serviços serão oferecidos. E, no nosso exemplo, o texto traduzido circulará com o objetivo de atender as necessidades do público brasileiro falante de português. O exemplo é oportuno, uma vez que os meus pares de idioma são inglês>português e francês>português. Diante dessas circunstâncias, a noção de público leitor ou mesmo de audiência aos quais o texto será direcionado ganha destaque. Com essa noção no horizonte, o profissional da palavra poderá orientar o seu trabalho para que o texto traduzido seja capaz de atender aos anseios e suprir as necessidades da audiência. Assim, para que o intento seja bem-sucedido, será necessário levar em consideração pelo menos dois aspectos: de um lado, o texto original; de outro, o texto traduzido voltado para a sua audiência; e, entre ambos, sempre promovendo o entendimento, a compreensão e a comunicação para estreitar, entre outras coisas, laços comerciais e culturais, figura a imagem do profissional da palavra. Se levarmos em conta que as palavras é a matéria-prima que enseja a atividade tradutória, então, transformar essa matéria-prima em um produto bem acabado implica reconhecer que as palavras devem receber todo o nosso cuidado. Na publicação de hoje, gostaria de falar sobre o cuidado com as palavras durante a tradução.

    Por mais inquietante que possa ser a pergunta o que é uma palavra?, e independentemente das possibilidades de respostas, o fato é que as palavras estão presentes nas nossas vidas e nas mais variadas circunstâncias. A pergunta pode fazer algum sentido para certos países e as suas respectivas culturas, sobretudo nos países ocidentais. Entretanto, em outras regiões do mundo, e em outros idiomas, talvez a noção de palavra não tenha sentido algum. Por outro lado, há uma certa inclinação em atribuir às palavras um suposto significado intrínseco, mas o fato de os idiomas ocidentais acolherem a ideia de palavra não implica necessariamente que as palavras tenham um significado intrínseco. Por exemplo, uma mesma palavra pode ser usada em contextos diferentes e conforme o uso transita entre os contextos a oração teria um significado distinto. Vamos usar dois exemplos para ilustrar isso. Usemos o verbo “pintar”. Veja estes exemplos. Apeles pintou um quadro no qual representava a figura de um cavalo. Nesse contexto o verbo “pintar” é usado para indicar que Apeles pintou um quadro onde representava a imagem de um cavalo. Aliás, se me permitem a digressão, recordo-me de uma anedota sobre esse pintor. Certa feita, Apeles estava pintando um quadro e estava tentando reproduzir a imagem da espuma na boca de um cavalo, mas não estava conseguindo. Após muitas tentativas malsucedidas e já se sentido frustrado e extremamente aborrecido, o pintor pegou a esponja onde limpava os seus pincéis e a arremessou na direção da tela. Para a sua surpresa, a esponja atingiu em cheio a boca do cavalo e da maneira mais inimaginável que se possa pensar o efeito da espuma que tanto desejava e procurava foi finalmente reproduzido. Depois disso, Apeles sentiu-se tranquilo. Voltando ao raciocínio. Vamos usar o verbo “pintar” no segundo exemplo. Ela pintou o sete enquanto estava tramando planos mirabolantes. Nesse contexto o verbo “pintar” é usado como uma expressão idiomática: “pintou o sete” indica que a insensatez estava dando o que falar enquanto os planos eram maquinados.

    Levar em conta o surgimento de novas possibilidades semânticas a partir do uso das palavras em diferentes contextos pode ser uma prática muito benéfica para a atividade tradutória. Em minha experiência profissional, tive a oportunidade de trabalhar com textos financeiros, governamentais, jornalísticos, medicina, marketing, técnicos, entre outros. Além dessa abordagem, ao traduzir um texto, sempre é recomendável que o profissional da palavra leia atentamente o texto de origem para que seja possível redigir uma tradução adequada. Mas não é só isso. Ler implica escrutinar atentamente as palavras. Tanto no texto original quanto no texto de chegada. Se me permitem a ocasião, gostaria de partilhar uma experiência que vivenciei quando traduzi um material para um de meus clientes há um tempo. O cliente em questão era uma agência de tradução norte-americana que prestava serviços para uma empresa com uma filial brasileira. O material tinha uma quantidade razoável de palavras, ou seja, foi dedicado um tempo considerável de trabalho para a conclusão do projeto. O material que foi traduzido era para área de seguros. Texto de origem inglês para o português. Durante o processo de tradução, quase no final do documento, havia uma lista com os números de telefone de cada filial da empresa. Notei que o código de discagem internacional da filial brasileira (+55) estava sendo usado indevidamente para a filial de outro país. Assim, ao notar o equívoco, enviei uma mensagem para o gerente de projetos indicando o fato e sugeri que o número poderia estar incorreto, uma vez que o código de discagem internacional do Brasil é +55. Disse, então, que aguardaria pelas informações corretas para que a tradução pudesse ser concluída. Tempos depois, o gerente de projetos respondeu à mensagem indicando que o número havia sido corrigido. E ainda recebi um agradecimento do cliente por conta de ter identificado um erro no texto original que acabou evitando um problema de comunicação da empresa posteriormente. Por fim, a tradução foi entregue com o número de telefone correto e com o respectivo código de discagem internacional (+55) corrigido no texto de origem, também.

    Ainda que o texto original seja bem escrito, esses pequenos equívocos podem acontecer. E quando isso acontecer esteja preparado para entrar em contato com o gerente de projetos para fazer os comentários que considerar pertinentes. Afinal, o profissional da palavra está oferecendo soluções linguísticas para os seus clientes e quando falamos em soluções linguísticas estamos falando de entrega de qualidade, além do trabalho propriamente dito. No entanto, entregar isso para o cliente implica reconhecer que o trabalho de tradução tem o seu valor, ou seja, ele precisa ser justamente remunerado. O tradutor é um profissional que cultiva o hábito dos estudos em sua vida cotidiana. No meu caso, a atividade tradutória ocupa uma parte de minha vida, mas tenho interesse em outras coisas. Tenho formação na área de humanidades e em boa parte de meu tempo livre estou colocando as leituras em dia. Sinto-me muito bem quando estou convivendo com as palavras e encontro em cada uma delas um ingrediente formidável para alimentar o meu pensamento. Entretanto, quando tenho tempo livre, gosto de passear e tomar um café na padaria, também.

    Tenho uma cliente muita simpática em Nantes, na França, e já tivemos a oportunidade de trocar algumas palavras sobre a importância de cultivar o hábito dos estudos. E isso se torna especialmente importante quando estamos com um livro nas mãos. Depois da pandemia de Covid-19, cheguei à conclusão de que quem lê nunca está só. Podemos constatar isso quando temos a oportunidade de visitar uma livraria ou de frequentar uma biblioteca; mas essa evidência ganhou ainda mais força quando pegávamos um de nossos exemplares em nossa modesta biblioteca particular durante o período de confinamento. Em certa ocasião, na aula de francês (pela Internet) durante o período de confinamento, havia comentado com a minha professora que gostaria de ler Os miseráveis, de Victor Hugo. No dia seguinte à aula comprei o livro pela Internet e, dias depois, ele chegou. Passados alguns dias, em uma de nossas trocas de mensagens, comentei com a cliente de Nantes que havia começado a leitura daquela obra. Comentei na aula de francês também. Terminei o primeiro tomo faz um tempo e pretendo começar em breve a leitura do segundo. Acabei direcionado o fio condutor de minhas leituras para outros autores – é comum que a nossa curiosidade seja guiada por nossas inquietações filosóficas. Refiro-me à tradução brasileira da Penguin Classics Companhia das Letras de 2017. Ter começado a leitura de Victor Hugo naquele momento foi extremamente tocante. Durante aquele período, li outros autores também. Os livros alimentam a nossa existência. Ainda não tive a oportunidade de trabalhar na área literária, um dia, quem sabe? – no momento a minha energia está direcionada para a tradução em outras áreas.

    A leitura de obras diversas amplifica os horizontes do leitor. E o tradutor, antes de mais nada, também é um leitor. No meu ponto de vista, o profissional da palavra tem muito a ganhar quando deixa de lado a visão dogmática sobre o processo tradutório, ou seja, a partir do momento em que somos seres humanos e que a tradução é feita por seres humanos – ainda que a tradução automática esteja cada vez mais em voga –, o trabalho poderá ser aperfeiçoado continuamente. Aliás, quem aperfeiçoa as traduções automáticas são… seres humanos! Assim, em seu horizonte, sempre haverá espaço para o tradutor reformular uma frase, adotar um termo mais adequado ou ainda aceitar um feedback do cliente sobre um trabalho entregue. O profissional da palavra trabalha motivado pela ideia de que sempre oferecerá um produto com qualidade excepcional. Por outro lado, quando o tradutor trabalha para agências de tradução, há outros pares envolvidos ao longo de todo o processo, e eles devem ter a sua importância reconhecida a partir do momento em que cada pessoa contribui nas mais diversas etapas da tradução. Então, o cliente final receberá um produto primoroso. Levar tudo isso em consideração é levar em conta a importância do leitor e leitora que comprarão o seu produto ou contratarão o seu serviço por meio de um texto que faça jus à qualidade do que é oferecido. Neste sentido, quando digo que o trabalho de tradução tem o seu valor e ele precisa ser reconhecido e remunerado justamente, também estou considerando, além do profissional da palavra, as próprias agências de tradução. Ainda que o trabalho de tradução seja solitário, a entrega de nosso trabalho está inserida no contexto de uma equipe. O trabalho de tradução, assim, não é feito apenas à duas mãos. Aliás, faz sentido falar em trabalho solitário quando estamos traduzindo?

    Quando um produto ou serviço é oferecido para o consumidor brasileiro, eles deverão ser divulgados para essa audiência. Neste sentido, os textos de marketing têm essa função. Entretanto, a tradução caracteriza-se pela sua diversidade em termos de áreas de especialização, e além da área de marketing, há outras áreas para as quais um texto pode receber tratamento linguístico. Em outras publicações em nosso blog fiz alguns comentários sobre isso. Para a área de TI ou outras áreas técnicas, é muito comum os produtos eletrônicos serem oferecidos com os seus respectivos manuais de instruções. Durante a tradução desses materiais, também é comum recebermos do gerente de projetos os materiais de referência, entre os quais o guia de estilo. Em linhas gerais, esse documento tem uma importância central durante o processo tradutório. No guia de estilo, o documento indica em detalhes todos os parâmetros técnicos que deverão ser levados em consideração pelo tradutor durante o trabalho. Por exemplo, o guia de estilo indica o tom a ser usado (formal, informal, amigável ou técnico), os termos que não serão traduzidos, limite de caracteres, regras para lidar com abreviações e acrônimos, localização de nomes, endereços, formato telefônico, número, datas, horário e moeda, além de outras orientações estilísticas.

    E quando falamos em estilo, além do cuidado com as palavras, também é extremamente oportuno para o tradutor ter referências sólidas que possam fundamentar o seu trabalho coerentemente. Afinal de contas, quando se trata de estilo, estamos falando das qualidades presentes no texto traduzido. Neste sentido, além de saber usar bem as palavras, o tradutor também precisa levar em conta as qualidades estéticas de um texto por assim dizer. Assim, não posso deixar de me recordar de um dos generosos ensinamentos de David Hume (1711 – 1776), le bon David. Em seu ensaio Da simplicidade e do refinamento da escrita, o pensador afirma:

como a maneira simples de escrever é a mais envolvente e bela, pode-se seguramente dar preferência ao extremo da simplicidade sobre o extremo do requinte[1].

    Hume entende que um texto bem redigido é capaz de conquistar a atenção do leitor e haverá beleza no texto a partir do momento em que as palavras forem empregadas com simplicidade. Segundo o filósofo escocês, tudo que provém da simplicidade possui a capacidade de suscitar no leitor as impressões mais agradáveis. Tudo isso tornar-se-á perceptível de acordo com o bom uso das palavras, o emprego adequado da terminologia, o fluxo das ideias exprimidas ao longo do texto, a articulação das frases, o encadeamento dos parágrafos e etc. Entretanto, simplicidade não tem nada a ver com a falta de riqueza de detalhes ou mesmo nuances de complexidade. As ideias, por exemplo, podem ser exprimidas por meio de uma terminologia simples, mas não menos rica em detalhes. Posso visitar a cidade de Paris, e depois, em outras circunstâncias, redigir uma mensagem a um amigo descrevendo toda a riqueza de detalhes daquela cidade. Será possível falar de lugares memoráveis, dos cafés parisienses, da qualidade da comida, de todo o ambiente, dos monumentos, das figuras ilustres, etc. Neste sentido, a partir do momento em que todas as qualidades literárias são exprimidas por meio de um relato simples, a ideia de extremo da simplicidade vem à tona. O extremo da simplicidade, segundo Hume, tem a ver com o extremo grau de qualidade que as palavras são capazes de exprimir. Assim, a gradação varia da menos simples até o extremo da simplicidade. Ou seja, tendo em vista toda a diversidade de palavras presente no idioma da língua materna, em outras palavras, em toda a matéria-prima de trabalho, cabe ao profissional da palavra saber articular o que chamo de gradação da simplicidade para obter o resultado estilisticamente esperado em um texto. Um texto simples é um texto evolvente e belo, e um texto com o extremo da simplicidade é um texto envolvente e belo na gradação extrema.

    Assim, penso que o cuidado com as palavras durante a tradução demanda por parte do tradutor certas habilidades linguísticas. Num primeiro momento, quando estamos traduzindo, vivenciamos dificuldades para encontrar a solução tradutória mais adequada para um termo. Eis o começo da aventura mencionada em A relação do tradutor e seus pares. Neste momento, o pensamento desencadeia todo o seu aparato investigativo para procurar a melhor solução tradutória. Por outro lado, a partir do momento que consideramos que as palavras não possuem um suposto significado intrínseco, o profissional da palavra é capaz de fazer o bom uso das palavras para que seja possível construir o sentido nas orações do texto de chegada. E conforme a redação do texto é feita, as gradações de simplicidade seriam capazes de conferir estilo ao texto traduzido. Portanto, munido com esses recursos, a abordagem do texto de origem poderá ser feita de acordo com todo o cuidado tradutório que as palavras merecem e no texto de chegada teremos um resultado excepcional. Conte comigo, caso necessite de meus serviços linguísticos.

    Muito obrigado pela atenção e espero que você tenha apreciado a leitura. Até a próxima publicação!

 

Referências:

[1] Hume, D. “Da simplicidade e do refinamento da escrita”. In: Ensaios morais, políticos e literários. Introdução à edição brasileira de Renato Lessa, editado por e com prefácio de Eugene F. Muller, Tradução de Luciano Trigo. Rio de Janeiro: Topbooks, Liberty Fund, 2004.

 

Sobre a pintura:

Vincent van Gogh (1853-1890)

O semeador

Cerca de 1888

Museu Kröller-Müller, Holanda

Brazilian Portuguese Translations, Brazilian Portuguese Translator #brazilianportuguesetranslations #brazilianportuguesetranslator